1
00:00:00,000 --> 00:00:05,597
وسام لينينغراد لينين
استوديو لينفيلم

2
00:00:09,160 --> 00:00:14,280
الرجل البرمائي

3
00:00:14,920 --> 00:00:18,879
مقتبس من رواية
الكسندر بيلييف

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,679
سيناريو وحوار أ.جولبرت.
أ. كسينوفونتوف، أ. كابلر

5
00:00:24,560 --> 00:00:28,348
إخراج
أ. كازانسكي، ف. تشيبوتاريوف

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,117
مدير التصوير
إي روزوفسكي

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,356
مصممي الإنتاج
في. أوليتكو، تي. فاسيلكوفسكايا

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,435
موسيقى أ. بيتروف
الصوت بواسطة L. VALTER

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,514
بطولة

10
00:01:11,000 --> 00:01:14,197
V. كورينيف في دور Ichtyandr
A. VERTINSKAYA في دور جوتيير

11
00:01:14,400 --> 00:01:16,516
السيد كوزاكوف بدور زوريتا

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,879
ن.سيمونوف في دور سلفاتوري
أ. سميرانين في دور بالتازار

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,196
في دافيدوف في دور أولسن

14
00:01:32,720 --> 00:01:35,837
الأحداث التي تم تصويرها في هذا الفيلم

15
00:01:36,080 --> 00:01:39,595
بدأت مع ظهور
مخلوق غامض وغريب.

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,673
بدا وكأنه إنسان
مع قشور السمك

17
00:01:43,920 --> 00:01:46,354
وعيون ضخمة تشبه الضفدع.

18
00:01:46,560 --> 00:01:49,677
أطلق عليه الصيادون لقبه
"شيطان البحر".

19
00:01:50,320 --> 00:01:53,517
يوم واحد آثار أقدامه
تم العثور عليها على الشاطئ.

20
00:01:53,760 --> 00:01:57,833
ويدعي السكان المحليون ذلك
وفي الليل كان يركب دولفينًا،

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,957
ينفخ بصوت عالٍ في بوقه.

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,599
وذكرت الصحف ذلك
كان قد أغرق قارب صيد،

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,274
جر راهبتين صغيرتين
في المحيط

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,914
وابتلع
غواص اللؤلؤ.

25
00:02:10,160 --> 00:02:14,870
دون بيدرو!
لقد ضرب شيطان البحر مرة أخرى!

26
00:02:19,920 --> 00:02:21,592
هذه الخردة الغبية!

27
00:02:21,840 --> 00:02:25,435
صدقني، حيث يوجد دخان،
هناك نار.

28
00:02:25,640 --> 00:02:27,517
هراء.

29
00:03:26,240 --> 00:03:29,198
الشيطان! الشيطان!

30
00:03:32,480 --> 00:03:34,869
شيطان البحر!

31
00:03:51,080 --> 00:03:53,196
ما الأمر يا كسول
جيد مقابل لا شيء؟

32
00:03:53,480 --> 00:03:56,438
لماذا توقفت عن العمل؟

33
00:03:56,640 --> 00:03:59,518
لعنة على رؤوسكم التي لا قيمة لها!
ارجع!

34
00:04:08,840 --> 00:04:10,558
الشيطان!

35
00:04:11,240 --> 00:04:14,596
- من رأيت؟
- الشيطان يا معلم .

36
00:04:14,800 --> 00:04:16,552
ثم اذهب وتعرف
معه.

37
00:04:18,160 --> 00:04:20,879
دعه يبرد.
إنه يرى كل أنواع الهراء.

38
00:04:33,720 --> 00:04:37,030
بالتزار! كم أنا مدين لك؟

39
00:04:38,000 --> 00:04:41,879
لا بد أنك تمزح.
إنه أنا الذي يدين لك بالكثير من المال.

40
00:04:42,080 --> 00:04:44,878
ثم اشرح لماذا ابنتك
تتصرف مثل الأميرة؟

41
00:04:45,080 --> 00:04:49,198
لم أستطع أن أحلم بحياة أفضل
زوج لجوتيير منك.

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,029
ولهذا السبب أقنعتها
ليكون ضيفك على القارب الخاص بك.

43
00:04:53,240 --> 00:04:56,198
يجب أن تظهر لها
يا له من رجل لطيف أنت.

44
00:04:56,400 --> 00:05:00,359
لم أفعل شيئًا آخر مؤخرًا!

45
00:05:04,480 --> 00:05:06,596
يبدو أنك لا تلاحظني.

46
00:05:06,800 --> 00:05:10,349
لقد لاحظت كيف ركلت
كريستو في البحر.

47
00:05:10,560 --> 00:05:12,516
إنتظر لحظة يا جوتيير!

48
00:05:12,720 --> 00:05:16,679
صحيح أنني أحيانًا أكون قاسيًا
مع الآخرين. لكن معك...

49
00:05:17,160 --> 00:05:18,673
أنا أحبك.

50
00:05:18,920 --> 00:05:21,354
يمكنني أن أقدم لكما اسمي
وثروتي.

51
00:05:21,560 --> 00:05:23,312
أنت لست الشخص الذي يتخلى
الكثير من أجل لا شيء.

52
00:05:23,640 --> 00:05:26,791
هذه هي الطريقة التي تسدد لي
من أجل لطفي.

53
00:05:27,000 --> 00:05:29,116
هل يجب أن أدفع بالفعل؟

54
00:05:33,800 --> 00:05:36,872
- لا يمكنك الهرب بالركض!
- ثم سأسبح!

55
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
لديها إرادة خاصة بها!

56
00:05:41,000 --> 00:05:43,673
أب! أرسل أشيائي إلى الشاطئ!

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,956
هذا كثير جدا!

58
00:05:46,720 --> 00:05:49,871
أعود الآن!

59
00:05:51,400 --> 00:05:53,038
من الأفضل أن تذهب لإحضارها.

60
00:06:01,560 --> 00:06:03,118
هناك سمكة قرش!

61
00:06:05,560 --> 00:06:08,120
جوتيير!

62
00:06:14,160 --> 00:06:17,436
يساعد! ألم ترى القرش؟

63
00:06:17,920 --> 00:06:19,478
نحن نخاف من شيطان البحر!

64
00:06:20,240 --> 00:06:21,958
الخنازير!

65
00:09:07,080 --> 00:09:11,119
سهل الآن. حبيبتي الصغيرة الفقيرة!

66
00:09:12,920 --> 00:09:17,516
إنها معجزة.
رأيت القرش بنفسي.

67
00:09:17,720 --> 00:09:20,439
- كل واحد منا رأى ذلك.
- رأيت ذلك أيضا.

68
00:09:20,640 --> 00:09:22,756
لقد قمت بتقسيم سمكة القرش على مصراعيها.

69
00:09:52,000 --> 00:09:56,437
أنا أفهم كل شيء يا أبي.
أتمنى أن أحبه.

70
00:09:57,160 --> 00:09:59,594
ولكن لا أستطيع مساعدته.

71
00:10:00,640 --> 00:10:05,953
إسمع يا جوتيير...
ماذا سيحدث لنا؟

72
00:10:07,560 --> 00:10:10,518
أنت تعرف كم من الديون لدينا.

73
00:10:11,920 --> 00:10:16,118
فكر بي وبعمري.

74
00:10:31,320 --> 00:10:33,436
أتمنى أن تشعر بتحسن.

75
00:10:33,640 --> 00:10:35,596
نعم، شكرا لك، دون بيدرو.

76
00:10:35,800 --> 00:10:39,270
إنها تريد أن تخبرك
شيء مهم.

77
00:10:39,480 --> 00:10:40,674
حقًا؟

78
00:10:54,640 --> 00:10:57,108
قل له يا أبي.

79
00:11:12,320 --> 00:11:16,871
لا تقلق. يمكنك صنع
إعلان عام.

80
00:11:21,920 --> 00:11:23,876
سوف تتزوجك.

81
00:11:31,560 --> 00:11:33,949
إلى جوتيير! لك!

82
00:11:34,560 --> 00:11:36,596
ولأطفالنا!

83
00:11:41,640 --> 00:11:44,950
ابنتك لن تكون آسف.
أنا غني كما أنا.

84
00:11:45,400 --> 00:11:49,279
ولكن قريبا،
سأكون ثريًا بشكل خيالي.

85
00:11:50,480 --> 00:11:52,436
كما تعلمون، لدي فكرة.

86
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
سأتخلص من هؤلاء المتشردين

87
00:12:07,480 --> 00:12:10,438
وتوظيف غواص لؤلؤ واحد فقط.

88
00:12:10,720 --> 00:12:12,278
خمن من سيكون!

89
00:12:16,920 --> 00:12:18,433
شيطان البحر!

90
00:12:18,640 --> 00:12:23,270
تعال. قبل ساعة منك
لم يؤمن بوجوده

91
00:12:23,480 --> 00:12:25,675
ما زلت لا أؤمن به
أي شيطان البحر.

92
00:12:25,920 --> 00:12:31,040
لكن هذا مخلوق ذكي
العيش تحت الماء.

93
00:12:31,920 --> 00:12:34,036
لقد رأيته أقرب ما يكون إليك الآن.

94
00:12:34,240 --> 00:12:37,869
- أين؟
- لا تهتم.

95
00:12:39,320 --> 00:12:40,594
لقد رأيته.

96
00:13:17,920 --> 00:13:21,196
آنسة، هل أنت بخير؟

97
00:13:21,480 --> 00:13:23,516
جئت لمعرفة كيف حالك.

98
00:13:25,240 --> 00:13:27,595
الشيطان!

99
00:13:27,920 --> 00:13:30,878
شيطان البحر هناك!

100
00:13:31,400 --> 00:13:34,437
هناك، على المرساة!

101
00:13:50,640 --> 00:13:53,279
جهزوا الشباك! عجل!

102
00:13:53,480 --> 00:13:57,029
لن نخاطر برقابنا
ملاحقة شيطان البحر.

103
00:13:57,480 --> 00:13:59,436
يتحرك! الشبكة!

104
00:14:08,240 --> 00:14:10,196
ربما تخيلت ذلك للتو؟

105
00:14:10,400 --> 00:14:12,356
لا، لم أفعل يا أبي!
لقد تحدث معي.

106
00:14:13,080 --> 00:14:16,868
أسرع! استخدم بعض العضلات!
عجل!

107
00:14:33,560 --> 00:14:38,111
سأحصل عليه!
مهما كلفني ذلك!

108
00:14:39,560 --> 00:14:41,596
هل ستأتي معي في هذا؟

109
00:14:43,640 --> 00:14:46,029
- ولكنني لا أملك المال..
- لا يهم ذلك!

110
00:14:47,320 --> 00:14:50,278
سأقرضك المال.
أنت في العائلة الآن.

111
00:14:50,920 --> 00:14:53,514
بمجرد حصولنا على هذا المخلوق،
ثم سوف نستقر.

112
00:16:15,560 --> 00:16:18,199
أرى أن هذا المكان لا يزال
تحت سبعة أقفال.

113
00:16:18,480 --> 00:16:20,948
تعال يا سيد أولسن.

114
00:16:26,240 --> 00:16:28,674
من فضلك، انتظر هنا.

115
00:16:37,560 --> 00:16:40,677
آه، أولسن! لقد مضى وقت طويل!

116
00:16:40,920 --> 00:16:42,876
لم يكن من السهل الدخول.

117
00:16:43,080 --> 00:16:45,878
لم يكن المقصود
لإبعادك.

118
00:16:46,080 --> 00:16:52,428
كسر تلك الأبواب السرية.
لا تدفن نفسك حياً

119
00:16:54,240 --> 00:16:57,949
لدي أسبابي
أن تخاف من الناس.

120
00:17:01,400 --> 00:17:06,110
منذ عشرين عاما فرقة من الجاهلين
الحمقى دمروا مختبري

121
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
حتى أنهم حاولوا إطلاق النار علي.

122
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
آمل أنك لا تتهم
الجنس البشري بأكمله

123
00:17:12,480 --> 00:17:14,869
من كونها غير مبدئية
كأولئك المخربين.

124
00:17:15,080 --> 00:17:17,036
ومازلت تعالج المرضى
أليس كذلك؟

125
00:17:18,640 --> 00:17:21,279
أنا عالم. هذا واجبي.

126
00:17:25,640 --> 00:17:28,757
صديقي العزيز،
لقد جئت إلى هنا لسببين.

127
00:17:30,320 --> 00:17:34,871
أولا، ماذا يمكن للدكتور سلفاتوري
أخبر صحيفتنا

128
00:17:35,080 --> 00:17:37,036
عن شيطان البحر؟

129
00:17:37,800 --> 00:17:41,190
الشياطين غير موجودة،
سواء في البحر أو على الأرض.

130
00:17:41,920 --> 00:17:47,119
هذا كل ما يمكنك طباعته
كما بياني.

131
00:17:47,400 --> 00:17:50,631
لا يمكن أن يكون بعض المخلوقات
لم يعرف بعد للعلماء؟

132
00:17:51,640 --> 00:17:56,873
يجب أن تكون جائعا.
هل ستنضم إلي لتناول الإفطار؟

133
00:18:16,680 --> 00:18:19,433
لقد تمت رؤيته هنا عدة مرات.
انغمس مرة أخرى يا بالتازار.

134
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
- إسقاط المرساة.
- جيد!

135
00:18:30,480 --> 00:18:32,869
أنت تبدو مثل القراصنة!

136
00:18:33,560 --> 00:18:36,279
بمثل هذه السكاكين أجدادي

137
00:18:36,480 --> 00:18:39,597
سوف تقطع المعدة
أي شخص يذهب في طريقهم.

138
00:19:47,840 --> 00:19:49,592
- حسنا، ماذا؟
- رأيت...

139
00:19:49,800 --> 00:19:52,030
- ماذا؟ له؟
- لا. جحره.

140
00:19:52,480 --> 00:19:55,438
إنه يقود إلى مكان ما هناك.

141
00:19:58,920 --> 00:20:00,876
- من يعيش هناك؟
- إله.

142
00:20:01,080 --> 00:20:02,354
توقف عن المزاح.

143
00:20:02,560 --> 00:20:04,869
أنا لا أمزح.
يجب أن يكون إلهًا.

144
00:20:05,080 --> 00:20:08,038
ويجعل الناس العرجاء يمشون،
فهو يعطي المكفوفين أبصارهم.

145
00:20:08,320 --> 00:20:10,595
لدينا شيطان في الخليج
وبعض الله عليها..

146
00:20:10,920 --> 00:20:15,675
إنه منزل
الدكتور العظيم سلفاتوري.

147
00:20:15,920 --> 00:20:18,673
لن نضيع وقتنا إذن

148
00:20:18,920 --> 00:20:22,356
لكن هذا النفق، هذا هو المكان
نحن ذاهبون للقبض عليه.

149
00:20:25,240 --> 00:20:28,357
المدعي العام الأسبوع الماضي
اقرأ مقالتي

150
00:20:29,400 --> 00:20:32,358
وتم فرض الغرامة
على جريدتنا.

151
00:20:34,400 --> 00:20:37,517
ليس لدينا أي أموال،
صحيفتنا للفقراء.

152
00:20:41,240 --> 00:20:44,277
لن تكون على استعداد
أن يقرضنا عشرة آلاف؟

153
00:20:46,000 --> 00:20:47,956
وإلا فإننا سوف تكون مغلقة.

154
00:20:48,240 --> 00:20:51,869
عزيزي أولسن! إذا كان لك،
عليك فقط أن تسأل.

155
00:20:52,080 --> 00:20:54,878
لكنني لن أعطي أي شيء
لصحيفتك.

156
00:20:55,480 --> 00:20:59,189
شكرا جزيلا لكم، ولكن
شخصيا، لا أحتاج إلى أي شيء.

157
00:20:59,400 --> 00:21:02,517
إنها مسألة مبدأ بالنسبة لي،
لعدم التورط في السياسة.

158
00:21:02,720 --> 00:21:06,110
لذلك دعونا نترك كل شيء
على ما هو عليه؟

159
00:21:06,320 --> 00:21:08,880
مُطْلَقاً! المؤسف
يجب مساعدة الناس.

160
00:21:09,920 --> 00:21:17,508
ليس من قبل سياسي أو صحيفة
رجلاً، ولكن على يد عالم.

161
00:21:18,720 --> 00:21:20,676
- حقًا؟
- نعم.

162
00:21:20,920 --> 00:21:25,596
- وهذا يعني أنت؟
- بالضبط!

163
00:21:26,800 --> 00:21:31,669
سأقود الفقراء
إلى أرض الوفرة

164
00:21:31,920 --> 00:21:34,878
حيث لن يظلمهم أحد.

165
00:21:35,720 --> 00:21:40,510
إلى أين؟
سماء؟ القمر؟

166
00:21:40,720 --> 00:21:41,869
لا.

167
00:21:45,000 --> 00:21:46,877
إلى المحيط!

168
00:22:02,000 --> 00:22:06,869
في قاع المحيط،
لا يوجد فقراء ولا أثرياء.

169
00:22:07,720 --> 00:22:12,111
الجميع سيكون حرا
وسعيدة هناك.

170
00:22:12,320 --> 00:22:15,039
هل ستكون جمهورية
من الغرقى؟

171
00:22:15,240 --> 00:22:20,678
لا تضحك. أنا أترك
أنت في سر عظيم.

172
00:22:22,920 --> 00:22:26,674
هل يمكنك تخيل المحيط

173
00:22:28,320 --> 00:22:31,949
يسكنها أشخاص قادرون على
التنفس تحت الماء مثل الأسماك؟

174
00:22:32,240 --> 00:22:35,516
صديقي العزيز،
هذا يبدو وكأنه قصة خرافية.

175
00:22:37,320 --> 00:22:39,675
لا، إنها ليست قصة خرافية.

176
00:22:39,920 --> 00:22:42,115
تعال معي.

177
00:23:24,320 --> 00:23:26,276
إشتياندر!

178
00:23:41,920 --> 00:23:43,672
شيطان البحر!

179
00:23:46,640 --> 00:23:48,278
إن لم يكن لديك مانع.

180
00:23:48,920 --> 00:23:51,275
إنه ابني، إشتياندر.

181
00:23:51,480 --> 00:23:55,871
المواطن الأول
جمهورية تحت الماء.

182
00:24:12,360 --> 00:24:14,430
غير ملابسك
وأعود هنا.

183
00:24:14,680 --> 00:24:16,671
حسنًا يا أبي.

184
00:24:24,480 --> 00:24:28,871
عندما كان صبيا صغيرا، تعاقد
مرض الرئة غير قابل للشفاء.

185
00:24:29,720 --> 00:24:32,280
في محاولة يائسة لإنقاذه

186
00:24:32,480 --> 00:24:36,029
لقد استبدلت رئتيه ب
خياشيم سمك القرش.

187
00:24:37,080 --> 00:24:41,870
هذه العملية المحفوفة بالمخاطر
كان ناجحا.

188
00:24:43,720 --> 00:24:48,748
وذلك عندما خطرت لي فكرة
إنشاء جمهورية تحت الماء.

189
00:24:49,040 --> 00:24:53,352
أنحني أمام مهارة الجراح الخاص بك.

190
00:24:54,800 --> 00:24:58,110
لكن فكرتك عن تحت الماء
الجمهورية حلم طوباوي.

191
00:24:58,920 --> 00:25:01,878
ما يمنع الفقراء والأغنياء
من الظهور مرة أخرى؟

192
00:25:02,080 --> 00:25:04,275
لقد قرأت كل ذلك بالفعل
في صحيفتك.

193
00:25:04,480 --> 00:25:09,873
لنفترض أنك زرعت الخياشيم فيها
كل من يريدهم.

194
00:25:10,400 --> 00:25:13,278
الطبيعة البشرية لن تتغير

195
00:25:13,480 --> 00:25:15,948
سوف يفتقد الناس الأرض.

196
00:25:20,560 --> 00:25:22,596
دعونا نتوقف عن هذه المناقشة.

197
00:25:26,800 --> 00:25:29,268
لا تخافوا.
هذا صديقي، أولسن.

198
00:25:32,720 --> 00:25:33,869
قل لي أنت...

199
00:25:34,920 --> 00:25:38,754
ألا تفتقد الناس،
الارض؟

200
00:25:39,680 --> 00:25:42,638
اليوم تعلمت
أكثر من كافية.

201
00:25:42,920 --> 00:25:46,674
وتذكر، وليس كلمة واحدة
لأي شخص!

202
00:26:02,920 --> 00:26:05,878
هل نسيت ما كنت
من المفترض أن يعيدني؟

203
00:26:17,120 --> 00:26:19,076
هل طلبت منك ذلك؟

204
00:26:30,400 --> 00:26:34,518
توقف عن ذلك. أنت تتصرف
مثل طفل صغير.

205
00:26:36,720 --> 00:26:39,678
لقد كنت تجتذب
قدرا كبيرا من الاهتمام.

206
00:26:40,920 --> 00:26:43,434
لا أريد أن يعرف الناس
عنك.

207
00:26:44,920 --> 00:26:47,275
الصحف تطبع
حكايات سخيفة عنك.

208
00:26:48,160 --> 00:26:51,869
أبي، لقد أنقذت حياة فتاة
أمس.

209
00:26:52,160 --> 00:26:54,116
كانت تغرق.

210
00:26:54,320 --> 00:26:55,355
هل رأتك؟

211
00:26:56,160 --> 00:26:58,674
أنا لا أعتقد ذلك.
كانت فاقدة للوعي.

212
00:26:59,720 --> 00:27:01,870
انها جميلة جدا.

213
00:27:02,320 --> 00:27:04,515
لكن عيونها حزينة جداً

214
00:27:05,720 --> 00:27:08,518
كم أود
لرؤية ابتسامتها.

215
00:27:15,080 --> 00:27:17,753
رتب ملاحظاتك...

216
00:27:19,560 --> 00:27:21,516
واذهب إلى السرير.

217
00:27:21,720 --> 00:27:23,870
أبي، أريد أن أنام
في البحر الليلة.

218
00:27:24,160 --> 00:27:27,118
ليس من الجيد أن تكون كذلك
في الماء طوال الوقت.

219
00:27:28,480 --> 00:27:31,438
قد يكون سيئًا لرئتيك.

220
00:28:04,800 --> 00:28:07,519
سنفعل، سنفعل، سنفعل
عبور خط البحر.

221
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
سنفعل، سنفعل، سنفعل
شرب الكثير من النبيذ.

222
00:28:10,480 --> 00:28:13,438
مع انتهاء المحيط،
سواء كنا في حالة سكر أو الرصين،

223
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
لن يهتم أحد بسنت واحد.

224
00:28:16,400 --> 00:28:21,110
مهلا، بحار!
لقد قطعت وقتا طويلا في رحلتك.

225
00:28:21,720 --> 00:28:26,350
لقد نسيت حتى كيف تبدو.

226
00:28:27,400 --> 00:28:31,871
الآن أنا في الحب
مع الشيطان البحري.

227
00:28:32,720 --> 00:28:35,871
لقد حصلت عليه بسرعة على خطافي!

228
00:28:41,000 --> 00:28:43,753
مرساة الوزن,
في الاهتمام، وقفة.

229
00:28:44,000 --> 00:28:46,594
على خط الإبهام،
ثابت على الدورة!

230
00:28:46,800 --> 00:28:49,439
إلى ذلك المتشرد المتجول في البحر
سوف نأخذ برميل من الروم.

231
00:28:49,640 --> 00:28:52,029
سوف يجرب الشيطان
بالطبع!

232
00:28:52,400 --> 00:28:56,871
مهلا، بحار!
لقد قطعت وقتا طويلا في رحلتك.

233
00:28:58,320 --> 00:29:02,438
لقد نسيت حتى كيف تبدو.

234
00:29:03,160 --> 00:29:08,029
الآن أنا في الحب
مع شيطان البحر المتجول.

235
00:29:08,720 --> 00:29:11,871
لقد حصلت عليه بسرعة على خطافي.

236
00:30:39,800 --> 00:30:42,678
أولسن، لقد غادر Ichtyandr
للمدينة.

237
00:30:42,920 --> 00:30:46,595
فهو لا يعرف أحداً غيرك
هناك. حاول العثور عليه!

238
00:30:46,840 --> 00:30:48,796
حسنًا. أنا سوف.

239
00:31:03,240 --> 00:31:06,676
صياد يغادر
الخطر الذي يجب البحث عنه

240
00:31:06,920 --> 00:31:10,276
وتوديع
لزوجته.

241
00:31:11,560 --> 00:31:17,590
قد يذهب إلى النوم في الجزء السفلي من
البحر ولا يعود إلى الحياة أبدًا.

242
00:31:19,720 --> 00:31:26,114
يواصل التلويح من سطح قاربه
ما دام الشاطئ يستطيع أن يرى.

243
00:31:28,760 --> 00:31:31,877
إذا لم يرجع الصياد

244
00:31:33,480 --> 00:31:37,109
وجد سلامه في البحر.

245
00:31:37,320 --> 00:31:43,589
ويفضل الاستلقاء في الظلام
الظلام البارد حتى النهاية

246
00:31:44,320 --> 00:31:50,589
من الاستمرار في المعاناة
على هذه الأرض القاسية والقاسية.

247
00:31:52,200 --> 00:31:57,877
سوف تطير السنوات وتقطيع ،
سترتفع الأمواج وتتأرجح

248
00:31:58,160 --> 00:32:04,872
والمدن السوداء القاتمة
سوف تختفي في الضباب الأبيض.

249
00:32:08,800 --> 00:32:12,110
ستسقط زوجته على الأرض
والبكاء.

250
00:32:12,320 --> 00:32:15,869
شرح الصياد لا يستطيع

251
00:32:16,720 --> 00:32:19,871
الذي اختاره في البحر،
الأزرق والعميق،

252
00:32:20,640 --> 00:32:23,438
اجمل طريق .

253
00:32:24,480 --> 00:32:32,114
أطفاله الأيتام كان يتسول فقط
أن يغفر له ويحاول أن يرى

254
00:32:34,480 --> 00:32:40,510
إذا لم يرجع الصياد
وجد سلامه في البحر.

255
00:32:47,000 --> 00:32:52,950
ويفضل الاستلقاء في الظلام
الظلام البارد حتى النهاية

256
00:32:53,920 --> 00:32:59,870
من الاستمرار في المعاناة
على هذه الأرض القاسية والقاسية.

257
00:33:01,720 --> 00:33:03,517
تناول كوبًا من القهوة.

258
00:33:03,720 --> 00:33:06,871
هيا، خذها. لو سمحت!

259
00:33:08,240 --> 00:33:10,276
انتظر! لماذا تهرب؟

260
00:33:51,080 --> 00:33:54,755
حسن! هل رأيت شابا
يا رجل أطول مني بقليل

261
00:33:55,000 --> 00:33:57,958
بشعر أسود مجعد
والعيون الزرقاء؟

262
00:33:58,160 --> 00:34:00,116
ما نوع الأحذية التي كان يرتديها؟

263
00:34:01,400 --> 00:34:03,675
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

264
00:34:59,160 --> 00:35:00,878
ماذا تفعل؟

265
00:35:03,240 --> 00:35:04,673
دعني أذهب!

266
00:35:17,320 --> 00:35:20,676
يساعد!

267
00:35:21,640 --> 00:35:23,278
أوقفوا اللص!

268
00:35:23,720 --> 00:35:26,678
هنا، الجميع، خذوا بعض الأسماك.
هناك الكثير!

269
00:35:28,920 --> 00:35:31,115
خذها!

270
00:35:31,640 --> 00:35:33,596
ماذا يحدث هنا؟

271
00:35:33,800 --> 00:35:35,870
هذا المجنون يتخلى
كل ما عندي من الأسماك.

272
00:35:36,080 --> 00:35:38,878
لماذا هو الجشع جدا؟ هناك
الكثير من الأسماك في المحيط.

273
00:35:39,080 --> 00:35:40,877
من الأفضل أن تدفع له.

274
00:35:44,080 --> 00:35:46,275
هل لديك أي أموال؟

275
00:35:46,920 --> 00:35:49,673
- مال؟
- نعم.

276
00:35:50,360 --> 00:35:51,679
لا أعرف.

277
00:35:51,920 --> 00:35:54,878
هل أنت مجنون حقا؟

278
00:36:00,320 --> 00:36:03,039
أعتقد أنني حصلت على بعض.
هل هذا يكفي؟

279
00:36:10,800 --> 00:36:13,189
مليونير مجنون!

280
00:36:34,320 --> 00:36:36,595
ليس هناك مشروب ألذ من مشروبك
في المدينة كلها.

281
00:36:36,800 --> 00:36:39,519
- واحد آخر؟
- لا، شكرا لك.

282
00:36:39,920 --> 00:36:41,876
من الأفضل أن أذهب.

283
00:36:42,120 --> 00:36:43,109
هل رهنت ساعتك مرة أخرى؟

284
00:36:43,640 --> 00:36:47,599
أغلقوا الورقة.
وكما لو أنها ليست مشكلة كافية.

285
00:36:48,400 --> 00:36:52,757
لقد هرب ابن صديقي.
لقد غطيت المدينة بأكملها.

286
00:36:59,360 --> 00:37:02,272
جوتيير، هل يمكنني استعارة سيارتك؟

287
00:37:02,480 --> 00:37:04,357
للذهاب للبحث عن ذلك الصبي.

288
00:37:04,560 --> 00:37:08,439
لقد بعنا سيارتنا.
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

289
00:37:08,920 --> 00:37:11,878
يبدو أنك تفكر
كنت قادما في كثير من الأحيان.

290
00:37:12,080 --> 00:37:14,435
من فضلك، لا تبدأ هذا، أولسن.

291
00:37:23,080 --> 00:37:25,674
- استمع، أولسن.
- نعم؟

292
00:37:26,080 --> 00:37:29,038
أود أن أفعل شيئا
لمساعدة ورقتك.

293
00:37:29,320 --> 00:37:32,869
لقد أعطيت قلادة من اللؤلؤ.
يمكنك رهنها.

294
00:37:33,920 --> 00:37:35,035
شكرًا لك.

295
00:37:35,240 --> 00:37:37,037
إنه محبوس في خزنة والدي

296
00:37:37,320 --> 00:37:41,518
دعونا نلتقي غدا
عند الصخرة السوداء. حسنًا؟

297
00:37:41,720 --> 00:37:43,676
حسنًا.

298
00:37:57,080 --> 00:38:01,949
- مع من كنت تتحدث؟
- مجرد صديق قديم.

299
00:38:05,720 --> 00:38:08,871
خطيبي قد يكون
أكثر سرية قليلا.

300
00:38:33,160 --> 00:38:35,276
ربما ينبغي لنا أن نستخدم
حبل سمكا؟

301
00:38:35,480 --> 00:38:38,677
لا تقلق.
وقال انه لن يخرج من هذا أبدا.

302
00:38:38,920 --> 00:38:40,273
انظر...

303
00:38:48,640 --> 00:38:50,596
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

304
00:38:57,320 --> 00:39:00,676
- أهلاً!
- كيف حالك؟

305
00:39:05,080 --> 00:39:09,596
يا لها من مدينة غريبة هذه.
والناس غريبون أيضًا.

306
00:39:09,800 --> 00:39:13,190
عفوا، ولكن ماذا تريد؟
من أنت؟

307
00:39:14,320 --> 00:39:17,676
أنت لا تعرفني،
ولكنني رأيتك مرة واحدة من قبل.

308
00:39:20,320 --> 00:39:22,276
أنت تبقي يديك لنفسك.

309
00:39:22,920 --> 00:39:24,353
انتظر!

310
00:39:25,920 --> 00:39:28,673
جئت إلى هنا لأقول لك
أنا أحبك.

311
00:39:30,000 --> 00:39:33,276
إذن هو الحب من النظرة الأولى؟

312
00:39:34,320 --> 00:39:36,595
حقا لا يوجد حب آخر
هل هناك؟

313
00:39:42,640 --> 00:39:45,108
صديق قديم آخر؟

314
00:39:47,240 --> 00:39:50,198
اذهب إلى والدك يا ​​عزيزي.

315
00:39:54,160 --> 00:39:57,357
أنت تتركها وحدها.
إنها لا تريد ذلك.

316
00:39:57,800 --> 00:39:59,870
ألا تستطيع أن ترى؟

317
00:40:02,720 --> 00:40:04,278
اخرج من هنا!

318
00:40:06,640 --> 00:40:08,437
هل يملك هذا المكان؟

319
00:40:12,320 --> 00:40:14,276
ثم لن أذهب.

320
00:40:14,560 --> 00:40:16,516
أوه، نعم سوف!

321
00:40:22,920 --> 00:40:24,956
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

322
00:40:28,920 --> 00:40:30,114
شرطة!

323
00:40:30,360 --> 00:40:32,954
- أب!
- ابتعد!

324
00:40:34,920 --> 00:40:35,955
يجري!

325
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
لا تدع له الابتعاد!

326
00:40:47,360 --> 00:40:52,309
كل هذا بسببك.
كل المشاكل التي سببتها لي

327
00:42:54,080 --> 00:42:58,517
إنها معجزة أنك عدت
في قطعة واحدة.

328
00:42:59,720 --> 00:43:02,439
يجب أن أعود إلى هناك مرة أخرى اليوم.

329
00:43:03,920 --> 00:43:05,876
مرة أخرى؟

330
00:43:07,320 --> 00:43:10,357
هل كان من أجل لا شيء أبقيتك
مخفية بعيدا عنهم؟

331
00:43:11,080 --> 00:43:16,518
أنت أكثر سعادة منهم.
أنت سيد البحر.

332
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
لا أريد أن أعيش
بين الأسماك بعد الآن.

333
00:43:21,320 --> 00:43:23,880
سأموت من الوحدة.

334
00:43:24,240 --> 00:43:28,279
لماذا جعلتني
أن لا يكون رجلا.

335
00:43:29,640 --> 00:43:33,030
يجب ألا تشك أبدًا
أنك رجل.

336
00:43:33,920 --> 00:43:37,674
إذا أنا رجل،
لدي الحق في أن أكون في الحب.

337
00:43:49,480 --> 00:43:51,436
حسنًا جدًا إذن، اذهب.

338
00:43:52,640 --> 00:43:56,030
ولكن من الأفضل أن تذهب عن طريق البحر.
سيكون أقل خطورة.

339
00:43:58,560 --> 00:44:01,870
شكرا لك يا أبي!
أعدك أنني سأكون حذرا.

340
00:44:04,840 --> 00:44:09,516
اسحب تحت أمري.
وتبدو حادة!

341
00:44:22,040 --> 00:44:23,951
اسحب، اسرع!

342
00:44:28,840 --> 00:44:30,671
هيا، فوق!

343
00:44:36,960 --> 00:44:39,599
أسرع! تعال!

344
00:44:47,920 --> 00:44:50,354
يتحرك!

345
00:44:59,000 --> 00:45:00,638
تبادل لاطلاق النار!

346
00:45:01,080 --> 00:45:02,957
لا تطلق النار!

347
00:45:33,640 --> 00:45:38,668
اللعنة عليكم جميعا! قلت لك
كان علينا أن يكون لدينا حبل أثقل!

348
00:45:38,920 --> 00:45:41,275
- سأكون أفضل حالا بدونك.
- دون بيدرو!..

349
00:45:41,480 --> 00:45:44,438
دعونا نستقر.
كم أنت مدين لي؟

350
00:45:44,640 --> 00:45:46,870
دون بيدرو,
أنا والد زوجك تقريبًا.

351
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
لقد كنت تقودني
مع هذا الزفاف.

352
00:45:49,320 --> 00:45:52,039
حفل الزفاف سيكون يوم السبت.
أقسم!

353
00:45:55,840 --> 00:45:57,796
وداعا يا أبي! انا ذاهب!

354
00:45:58,480 --> 00:46:00,198
انتظر دقيقة!

355
00:46:05,920 --> 00:46:10,869
لقد أخبرت دون بيدرو
سوف تتزوجينه يوم السبت.

356
00:46:13,720 --> 00:46:17,429
أبي، أنا لم أفعل
ذهني حتى الآن.

357
00:46:17,640 --> 00:46:20,871
لقد أعطيناه كلمتنا.
نحن مدينون له بالكثير.

358
00:46:21,080 --> 00:46:22,877
لن أنساها أبدًا، لكن...

359
00:46:23,080 --> 00:46:25,036
كن معقولا.

360
00:46:25,240 --> 00:46:29,870
دعونا نبيع القلادة
وإعداد المهر.

361
00:46:31,160 --> 00:46:32,957
القلادة؟

362
00:46:33,360 --> 00:46:35,316
لم أعد أملكها بعد الآن يا أبي.

363
00:48:08,820 --> 00:48:11,288
هل تنتظر صديقك؟

364
00:48:12,100 --> 00:48:15,297
أنا سعيد جدًا لأنهم لم يقبضوا عليك.

365
00:49:33,420 --> 00:49:36,378
من قبل، شعرت أنني بحالة جيدة
فقط تحت الماء.

366
00:49:36,660 --> 00:49:39,697
الآن أشعر أنني بحالة جيدة فقط عندما
أنا معك.

367
00:49:41,100 --> 00:49:45,855
أنت تتحدث كما لو كنا نعرف
بعضها البعض لفترة طويلة.

368
00:49:46,820 --> 00:49:49,459
ومع ذلك فأنا لا أعرف حتى
ما هو اسمك.

369
00:49:51,740 --> 00:49:56,052
- اسمي إشتياندر.
- وجوتيير الألغام.

370
00:50:02,500 --> 00:50:05,856
- جوتيير! ترغب في الرقص؟
- لا.

371
00:50:06,100 --> 00:50:07,533
لماذا لا؟

372
00:50:08,660 --> 00:50:10,378
ماذا فعلت؟

373
00:50:10,580 --> 00:50:12,536
عقد اللؤلؤ الخاص بي موجود في تلك الحقيبة!

374
00:50:12,740 --> 00:50:14,617
اللؤلؤ؟

375
00:50:14,820 --> 00:50:17,175
القلادة في الماء.

376
00:50:18,180 --> 00:50:20,455
لقد غاص ذلك الغريب من أجل ذلك.

377
00:50:20,660 --> 00:50:22,298
وتبعه سانشيز.

378
00:51:28,100 --> 00:51:29,692
لا فائدة! عميق جدا!

379
00:51:46,980 --> 00:51:50,609
سانشيز! أين الصبي
من كان أول من قفز؟

380
00:51:50,980 --> 00:51:52,208
سيكون عليك العثور عليه
بنفسك.

381
00:51:52,500 --> 00:51:53,853
ها هو!

382
00:52:22,580 --> 00:52:25,856
لم أعتقد أنك كذلك
سوف أعود.

383
00:52:26,500 --> 00:52:28,058
شكراً جزيلاً.

384
00:52:28,740 --> 00:52:31,208
شكرًا لك. هل أنت بحار؟

385
00:52:33,900 --> 00:52:37,449
لا يجب أن أقول من أنا.
أنا آسف.

386
00:52:37,660 --> 00:52:39,457
لغز آخر.

387
00:52:39,900 --> 00:52:41,697
جوتيير!

388
00:52:43,980 --> 00:52:44,935
دقيقة واحدة فقط!

389
00:52:46,340 --> 00:52:47,853
تعال معي!

390
00:52:48,260 --> 00:52:50,216
من الأفضل ألا أفعل ذلك.

391
00:52:51,500 --> 00:52:53,456
- ولم لا؟
- وهو في الحب معك.

392
00:52:53,820 --> 00:52:55,378
ومن أعطاك تلك الفكرة؟

393
00:52:55,580 --> 00:52:57,855
الأمر واضح من الطريق
ينظر إليك.

394
00:52:58,340 --> 00:53:01,059
سأعود غدا
عندما تكون وحيدا.

395
00:53:27,340 --> 00:53:30,855
- مع من كنت تتحدث؟
- إنه شاب رائع.

396
00:53:31,100 --> 00:53:34,297
- من أين أتى؟
- ظهرت من اللون الأزرق.

397
00:53:34,500 --> 00:53:37,060
أنت لم تقل هذا عني أبداً

398
00:53:44,340 --> 00:53:46,296
سوف يندهشون من محل الرهن.

399
00:53:47,100 --> 00:53:51,298
خلال شهر سأعيده إليك
أنا أقدر ذلك حقًا، جوتيير.

400
00:57:53,780 --> 00:57:57,136
وأستمر في تصور ذلك
لقد التقينا في مكان ما من قبل.

401
00:57:58,260 --> 00:58:00,535
لابد أنه كان في حلم.

402
00:58:01,100 --> 00:58:06,697
ولكن منذ أن تعرفنا
لقد أصبحت أخاف من البحر.

403
00:58:07,100 --> 00:58:10,217
ليس هناك ما نخاف منه.
البحر مكان لطيف.

404
00:58:11,660 --> 00:58:16,529
عندما يكون هناك عاصفة هنا،
الجزء السفلي هادئ وسلمي.

405
00:58:19,740 --> 00:58:23,050
إشتياندر!

406
00:58:28,100 --> 00:58:30,056
هنا، انظر.

407
00:58:32,340 --> 00:58:35,377
- السماوات الطيبة! كم هو جميل!
- أريدك أن يكون لهم.

408
00:58:38,500 --> 00:58:39,853
لي؟

409
00:58:43,100 --> 00:58:46,058
خذهم مرة أخرى، أو سوف نتشاجر.

410
00:58:46,260 --> 00:58:48,615
لماذا؟ أريدك أن تحتفظ بهم.

411
00:58:48,820 --> 00:58:51,288
لا أستطيع قبول ذلك.

412
00:58:53,500 --> 00:58:55,058
يرجى أخذهم.

413
00:58:57,500 --> 00:58:58,853
لا.

414
00:59:09,500 --> 00:59:11,616
استمع لي، إشتياندر!

415
00:59:11,900 --> 00:59:14,858
لماذا رميت اللؤلؤ
في البحر؟

416
00:59:18,100 --> 00:59:20,455
كنت سأعطيك حياتي،

417
00:59:20,660 --> 00:59:22,616
لكنك لن تقبل حتى
اللآلئ.

418
00:59:22,820 --> 00:59:25,698
يعني أنك لا تصدق
في حبي.

419
00:59:25,900 --> 00:59:28,460
أنت لا تحبني.

420
00:59:29,660 --> 00:59:32,299
من المفترض يوم السبت
أن يتزوج.

421
00:59:33,340 --> 00:59:37,379
لكنني لن أكون،
لأنني التقيت بك.

422
00:59:38,980 --> 00:59:40,777
هل تفهم؟

423
00:59:46,220 --> 00:59:49,178
- اتبعني! سريع!
- ها هو!

424
00:59:53,100 --> 00:59:55,056
امد يديك.

425
00:59:58,100 --> 00:59:59,613
حسنًا.

426
00:59:59,820 --> 01:00:01,776
لماذا؟

427
01:00:01,980 --> 01:00:04,050
لأنه كاد أن يقتلني.

428
01:00:04,260 --> 01:00:06,455
أين قلادة ابنتي؟

429
01:00:06,660 --> 01:00:09,618
هذا ليس هو!
لم يسرق القلادة قط!

430
01:00:24,980 --> 01:00:27,938
- وهذه نهايته.
- لن يأتي.

431
01:01:20,900 --> 01:01:23,460
سوف نعيش في الضواحي
في فيلتي.

432
01:01:23,660 --> 01:01:27,050
سيكون من الجميل أن نلتف حولها
في العشب في عمري.

433
01:01:27,380 --> 01:01:30,452
ليس في فيلتي، لن تفعل ذلك.

434
01:01:31,900 --> 01:01:33,856
أوه، بالمناسبة،

435
01:01:34,100 --> 01:01:35,931
سوف تريد الشيك...

436
01:01:36,180 --> 01:01:39,855
جوتيير، كيف يمكنك من أي وقت مضى
دع هذا يحدث؟

437
01:01:40,100 --> 01:01:44,696
لم يعد هناك فرق بعد الآن.
سوف يسدد الأب ديونه الآن.

438
01:01:47,620 --> 01:01:49,576
احصل على شبكة جديدة.

439
01:01:49,780 --> 01:01:53,853
قم بإعداده فوق الحفرة و
لا تتحرك حتى تمسك به

440
01:01:58,420 --> 01:02:00,456
حظ سعيد!

441
01:02:23,820 --> 01:02:27,051
العشيقة الجديدة ل
فيلا دولوريس.

442
01:02:28,820 --> 01:02:30,936
يجب أن أراها.

443
01:02:35,100 --> 01:02:39,059
لقد نسيت مبكرا جدا
حول هذا.

444
01:02:47,500 --> 01:02:50,458
ومع ذلك، يجب أن أراها.

445
01:03:35,500 --> 01:03:37,456
إذن أنت هنا مرة أخرى.

446
01:03:37,660 --> 01:03:41,050
- لقد حبست نفسها.
- اكسر الباب.

447
01:03:42,100 --> 01:03:47,049
كن رجلا لمرة واحدة.
أنت ناعم جدًا عليها.

448
01:03:48,820 --> 01:03:50,458
لكني أحبها.

449
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
وتنام عند بابها
مثل جرو!

450
01:04:01,740 --> 01:04:03,139
بعض الرجل!

451
01:04:11,660 --> 01:04:13,457
جوتيير!

452
01:04:14,740 --> 01:04:18,289
لقد أصبح الأمر سخيفًا.

453
01:04:27,740 --> 01:04:29,458
ماذا جرى؟

454
01:04:30,740 --> 01:04:34,699
- هل قبضت على شيطان البحر؟
- لا، لا، لا.

455
01:04:35,420 --> 01:04:38,696
ثم ماذا تفعل هنا؟
من يراقب الشبكة؟

456
01:04:39,820 --> 01:04:41,697
لا يوجد أي نت.

457
01:04:41,900 --> 01:04:45,609
- والمال؟
- لا يوجد مال أيضا.

458
01:04:48,660 --> 01:04:52,130
- لقد شربته، إيه؟
- أريد أن أرى ابنتي.

459
01:04:57,660 --> 01:05:00,128
هل تبقيها محبوسة؟

460
01:05:00,340 --> 01:05:03,537
بيدرو، أنت تؤذيني.

461
01:05:04,500 --> 01:05:09,369
حلمت برؤية جوتيير
غنية وسعيدة.

462
01:05:21,580 --> 01:05:23,935
لن أسمح لك
لتعذيبها.

463
01:05:24,180 --> 01:05:26,455
هي التي تعذبني.

464
01:05:29,260 --> 01:05:31,057
اخرج من هنا!

465
01:05:31,420 --> 01:05:34,537
أخرجه، ولا تدعه أبداً
تعال هنا مرة أخرى!

466
01:05:39,420 --> 01:05:42,298
اتركني!

467
01:06:38,820 --> 01:06:42,210
جوتيير! هل أنت مستيقظ؟

468
01:06:45,820 --> 01:06:47,936
لا تخف. هذا أنا.

469
01:06:51,100 --> 01:06:53,933
السماوات الطيبة!
اعتقدت أنك غرقت.

470
01:06:59,740 --> 01:07:03,210
بيدرو، بابها
قد يكون مغلقا أمامك،

471
01:07:03,420 --> 01:07:06,378
لكن نافذتها مفتوحة
لرجل آخر.

472
01:07:13,100 --> 01:07:16,217
لقد كنت حزينا.
اعتقدت أنك قد غرقت.

473
01:07:16,420 --> 01:07:18,456
لم أكن.

474
01:07:18,740 --> 01:07:21,049
أستطيع التنفس تحت الماء.

475
01:07:21,820 --> 01:07:24,778
لهذا السبب يتصل بي الناس
شيطان البحر.

476
01:07:26,100 --> 01:07:28,056
لكني إنسان.

477
01:07:28,300 --> 01:07:31,053
والدي هو الدكتور سلفاتوري.

478
01:07:32,500 --> 01:07:35,458
اغفر لي لعدم وجود
أخبرتك بسري من قبل

479
01:07:38,900 --> 01:07:41,130
أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة!

480
01:07:41,660 --> 01:07:43,855
ولكن لماذا تزوجت
رجل آخر؟

481
01:07:44,100 --> 01:07:47,536
اعتقدت أنك قد غرقت.
لقد أنقذني دون بيدرو من سمكة القرش.

482
01:07:47,740 --> 01:07:50,459
- لقد كان أنا الذي أنقذك.
- فعلت؟

483
01:07:50,660 --> 01:07:54,539
لو قلت ذلك فقط!
ماذا فعلت!

484
01:07:57,260 --> 01:07:59,057
لم يفت الأوان بعد.

485
01:07:59,260 --> 01:08:01,933
أنا لن أستسلم لك
لأي شخص! تعال!

486
01:08:39,580 --> 01:08:41,457
يا ولد، أعطني ورقة!

487
01:08:41,660 --> 01:08:43,696
آخر الأخبار!

488
01:08:45,180 --> 01:08:47,933
مهلا يا فتى! تعال الى هنا.

489
01:08:49,180 --> 01:08:52,058
خذ هذا إلى أولسن
في الصحيفة. استمر!

490
01:09:02,980 --> 01:09:07,610
هيا، اقفز!
وأرجع لي لؤلؤة.

491
01:09:07,980 --> 01:09:10,448
لن أبقيك هنا
لفترة طويلة.

492
01:09:10,660 --> 01:09:14,858
لقد أنفقت الكثير من المال على الشبكة.
من سيعوضني؟

493
01:09:15,060 --> 01:09:17,016
عدد قليل من اللؤلؤ،
وسأتركك تذهب.

494
01:09:17,500 --> 01:09:20,014
سوف اسمحوا لي أن أذهب؟ تقصد ذلك؟

495
01:09:20,220 --> 01:09:21,858
كلمة شرف لي.

496
01:09:28,900 --> 01:09:30,219
الأوغاد!

497
01:10:17,420 --> 01:10:20,378
في أربعين دقيقة يعود
ثروة كاملة...

498
01:10:25,100 --> 01:10:27,375
فتى جيد!
قفز مرة أخرى.

499
01:10:27,580 --> 01:10:29,855
لقد أعطيت كلمتك.

500
01:10:38,260 --> 01:10:41,775
لماذا، كنت قد خنقك
إذا لم أكن بحاجة لك!

501
01:10:42,260 --> 01:10:44,216
عد إلى العمل أيها الضفدع!

502
01:10:51,820 --> 01:10:54,778
لن أعود إلى الماء!

503
01:10:54,980 --> 01:10:57,050
هذا سوف يغير رأيك بالنسبة لك!

504
01:10:57,260 --> 01:10:59,615
اضربوه حتى يأتي
إلى حواسه.

505
01:11:11,900 --> 01:11:15,449
غواصة!
بالطبع الاصطدام!

506
01:11:16,100 --> 01:11:18,056
لماذا بحق الجحيم يأتي إلى هنا؟

507
01:11:18,740 --> 01:11:22,449
اربط هذا الضفدع بسرعة بالمرساة
وإسقاطه.

508
01:11:22,700 --> 01:11:26,932
الأوغاد! اتركه!

509
01:11:40,220 --> 01:11:42,370
هل لدينا أي أسلحة؟

510
01:11:43,500 --> 01:11:45,218
ما هذا؟

511
01:11:45,420 --> 01:11:50,858
هذا هو الكنسي الحربة
فعالة على مسافة 100 ياردة.

512
01:11:51,900 --> 01:11:53,697
لن يكون ذلك مفيدًا كثيرًا.

513
01:12:03,340 --> 01:12:08,539
كابتن، أنت تحتفظ
نجل الدكتور سلفاتوري.

514
01:12:09,020 --> 01:12:10,851
نطالبكم بإطلاق سراحه
مرة واحدة!

515
01:12:11,100 --> 01:12:14,058
لم نسمع عنه قط!
تسريح!

516
01:12:14,260 --> 01:12:16,455
هذا هو الكنسي التلقائي.

517
01:12:16,660 --> 01:12:19,618
سوف تنفجر القذيفة الأولى
حوض الاستحمام الخاص بك خارج الماء.

518
01:12:19,820 --> 01:12:21,776
رمي بنادقكم في الماء!

519
01:12:22,340 --> 01:12:23,534
إلى العد اثنين!

520
01:12:25,740 --> 01:12:27,059
واحد!

521
01:12:29,180 --> 01:12:30,329
اثنين!

522
01:12:32,100 --> 01:12:33,772
احصل على قارب جاهز!

523
01:12:44,500 --> 01:12:46,456
لقد حصلت على ابني.

524
01:12:46,660 --> 01:12:50,050
ليس لدينا غرباء على متن الطائرة.
كلمة شرف.

525
01:12:50,300 --> 01:12:53,258
إنه هنا!
لقد ربطوه بالمرساة!

526
01:12:53,460 --> 01:12:55,416
اجعلهم يرفعون المرساة!

527
01:12:55,620 --> 01:12:58,851
أمر رجلك برفعه،
أو سنطلق النار.

528
01:13:06,260 --> 01:13:10,458
يا! أعلى المرساة!

529
01:13:54,900 --> 01:13:58,370
- هل تلك الفتاة؟
- نعم يا أبي.

530
01:14:04,500 --> 01:14:07,617
أبي، لن أذهب بدونها.

531
01:14:07,980 --> 01:14:09,777
افتح تلك المقصورة.

532
01:14:09,980 --> 01:14:12,448
لا يمكنك أن تأخذها.
هي زوجتي.

533
01:14:22,660 --> 01:14:28,053
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
والقانون إلى جانبه.

534
01:14:40,820 --> 01:14:43,698
وهنا هدية تذكارية بالنسبة لك!

535
01:14:52,100 --> 01:14:56,378
لا يمكننا البقاء هنا.
سيتعين علينا المغادرة.

536
01:14:56,580 --> 01:14:59,048
- ولكن أين؟
- سنذهب إلى البحار الجنوبية.

537
01:15:00,260 --> 01:15:05,050
سنبدأ بداية جديدة.

538
01:15:05,500 --> 01:15:09,288
لإنشاء جمهورية تحت الماء
ليس بهذه السهولة.

539
01:15:09,500 --> 01:15:11,695
لقد أحبطت خططي
بمحض الصدفة.

540
01:15:11,900 --> 01:15:15,859
لا توجد ضمانات ضد
مجرمين مثل زوريتا.

541
01:15:16,740 --> 01:15:19,698
لكن لو لم تكن زوريتا،
لكان شخصا آخر..

542
01:15:21,260 --> 01:15:25,219
يا لها من مضيعة لقضاء الخاص بك
مهارات في حلم عقيم.

543
01:15:26,740 --> 01:15:29,208
أعتقد كل شيء
سيكون على ما يرام.

544
01:15:30,580 --> 01:15:32,536
طبيب! الشرطة هنا!

545
01:15:36,660 --> 01:15:40,448
يجري! لا يمكنهم فعل أي شيء لي.

546
01:16:02,740 --> 01:16:05,698
دكتور سلفاتوري، أنت رهن الاعتقال.

547
01:16:06,740 --> 01:16:09,857
ويجب أن تكوني اشتياندر؟

548
01:16:11,820 --> 01:16:13,538
أنت رهن الاعتقال أيضًا.

549
01:16:16,260 --> 01:16:18,694
- من لديك؟
- سلفاتوري وابنه.

550
01:16:18,900 --> 01:16:22,529
أين أخفيت الابن؟
هذا هو المراسل، أولسن.

551
01:16:23,420 --> 01:16:25,456
لماذا لم تخبرني؟

552
01:16:25,740 --> 01:16:28,208
لن تصدقني.

553
01:16:28,500 --> 01:16:31,060
أنا أشبه الدكتور سلفاتوري كثيرًا.

554
01:16:31,740 --> 01:16:35,130
لا تضيعوا حكمتكم علينا.
سيكون لديك دورك قريبا بما فيه الكفاية.

555
01:16:35,340 --> 01:16:38,218
شكرا لك، ولكن لا تستعجل
على حسابي.

556
01:18:09,340 --> 01:18:13,219
لقد حصلنا عليه، الصبي الجميل!

557
01:18:16,900 --> 01:18:20,859
القبض على الدكتور سلفاتوري!

558
01:18:21,140 --> 01:18:24,371
القبض على شيطان البحر!

559
01:18:24,620 --> 01:18:26,770
القراصنة يهاجمون المركب الشراعي ميدوسا!

560
01:18:26,980 --> 01:18:29,369
بيدرو زوريتا يوجه التهم!

561
01:18:40,740 --> 01:18:42,776
عفوا يا دكتور.

562
01:18:45,180 --> 01:18:49,219
- هل تتذكرني؟
- لا أنا لا.

563
01:18:49,820 --> 01:18:53,699
وسوف أتذكرك دائما.
لقد أنقذت حياة ابني.

564
01:18:54,740 --> 01:18:56,458
أوه نعم ...

565
01:18:57,740 --> 01:18:59,332
كيف حاله؟

566
01:18:59,580 --> 01:19:02,617
زائر للطبيب.

567
01:19:16,900 --> 01:19:20,449
دكتور هذا يحزنني
لرؤيتك هنا.

568
01:19:21,820 --> 01:19:24,459
- لكن إذا سمحت لي..
- ماذا تريد؟

569
01:19:26,260 --> 01:19:30,219
أستطيع أن أرجع لك حريتك،
مختبرك، المال...

570
01:19:30,820 --> 01:19:32,776
- أنت؟
- نعم بالضبط.

571
01:19:32,980 --> 01:19:36,450
أستطيع أن أخرجك من هنا،
لكن انت...

572
01:19:37,660 --> 01:19:41,699
عليك إنشاء الآلاف
مثل إشتياندر.

573
01:19:42,900 --> 01:19:46,290
فكر في الأمر يا دكتور!
سوف نغزو المحيط.

574
01:19:46,500 --> 01:19:48,855
سنكون أغنى الناس
على الأرض!

575
01:19:49,100 --> 01:19:52,456
- اخرج!
- اهدأ!

576
01:19:53,900 --> 01:19:57,290
حياتك وحياة ابنك
تعتمد على كلامي.

577
01:19:57,500 --> 01:19:59,695
أتمنى فقط أن يشنقوك
قبله!

578
01:20:01,340 --> 01:20:03,058
أنت وغد!

579
01:20:05,500 --> 01:20:06,933
كلب مختبئ!

580
01:20:07,260 --> 01:20:12,778
لا ينبغي أن تغضب كثيراً يا دكتور.
ليس لديك أي طريقة أخرى.

581
01:20:19,100 --> 01:20:22,137
لا تخاف منهم يا دكتور.
وسوف تساعدك على الهروب.

582
01:20:25,420 --> 01:20:28,378
قلت أنني أنقذت
حياة ابنك مرة واحدة.

583
01:20:29,740 --> 01:20:31,617
يجب أن أطلب منك إنقاذ ابني.

584
01:20:31,860 --> 01:20:35,853
ماذا عنك؟
لا أستطيع إخراج كلاكما.

585
01:20:36,260 --> 01:20:40,538
أنا رجل عجوز. يجعل
لا فرق أين أموت.

586
01:20:41,100 --> 01:20:42,852
كما تريد.

587
01:20:43,420 --> 01:20:45,934
هل لديك أي أصدقاء
يمكنك الاعتماد على؟

588
01:20:47,180 --> 01:20:48,454
نعم أفعل.

589
01:21:06,500 --> 01:21:07,774
من هناك؟

590
01:21:07,980 --> 01:21:09,538
هذا أنا.

591
01:21:09,820 --> 01:21:13,938
العودة إلى المنزل، الأب.
دون بيدرو لا يزال مستيقظا.

592
01:21:14,260 --> 01:21:18,048
افتح!

593
01:21:23,300 --> 01:21:24,574
ماذا حدث يا أبى؟

594
01:21:31,980 --> 01:21:34,540
"غدًا سأساعد Ichtyandr
الهروب إلى أستراليا.

595
01:21:34,740 --> 01:21:37,698
"هل تريد الذهاب معه؟
أولسن."

596
01:21:39,500 --> 01:21:42,617
فهو لا يهرب فحسب،
لكنه يريد زوجتي بجانبه!

597
01:21:46,420 --> 01:21:47,694
الشرطة!

598
01:21:47,900 --> 01:21:50,368
أتوسل إليك على ركبتي...
دون بيدرو...

599
01:21:56,940 --> 01:21:57,895
الشرطة!

600
01:22:08,140 --> 01:22:12,452
مرحبا. هذه هي الشرطة.

601
01:22:13,740 --> 01:22:17,449
تحدث!
من يتصل؟

602
01:22:25,500 --> 01:22:30,449
الشرطة، أرسلوا أحداً
إلى فيلا دولوريس.

603
01:22:32,100 --> 01:22:34,375
لقد قتلت رجلاً.

604
01:22:46,500 --> 01:22:50,618
جوتيير! افتح الباب، بسرعة!

605
01:22:58,820 --> 01:23:01,857
يجب أن تذهب إلى أولسن.

606
01:23:06,500 --> 01:23:08,775
وماذا عنك يا أبي؟

607
01:23:08,980 --> 01:23:11,778
لدي أشياء للقيام بها هنا.

608
01:23:15,420 --> 01:23:17,058
هنا المدخل.

609
01:23:19,100 --> 01:23:21,056
كتلة الخلية الرئيسية.

610
01:23:21,740 --> 01:23:24,049
سوف نخرج بهذه الطريقة.

611
01:23:27,660 --> 01:23:30,618
عليك ركن الشاحنة
هنا.

612
01:23:42,980 --> 01:23:44,698
كل شيء واضح.

613
01:23:57,740 --> 01:24:01,050
إذن يا سيد أولسن، ستكون الساعة التاسعة تمامًا.

614
01:24:02,260 --> 01:24:04,216
دعونا نتحقق من ساعاتنا.

615
01:24:12,740 --> 01:24:18,212
الآن يمكنك أن تقول وداعا
إليه يا دكتور.

616
01:24:35,260 --> 01:24:36,613
هيا اخرج الآن!

617
01:25:05,100 --> 01:25:06,169
أب!

618
01:25:08,100 --> 01:25:09,294
أب!

619
01:25:09,500 --> 01:25:11,968
هل أبقوك في تلك الدبابة؟
طوال الوقت؟

620
01:25:12,180 --> 01:25:13,135
نعم.

621
01:25:13,340 --> 01:25:17,538
الأوغاد!
من المحتمل أنهم دمروا رئتيك!

622
01:25:21,420 --> 01:25:23,376
اغفر لي يا بني.

623
01:25:24,420 --> 01:25:27,696
حاولت أن أجعلك
أسعد رجل في العالم.

624
01:25:28,580 --> 01:25:31,538
ودمرت سعادتك
تماما.

625
01:25:33,340 --> 01:25:37,936
اغفر لي، وداعا.

626
01:25:38,900 --> 01:25:40,538
ماذا عنك؟

627
01:25:42,100 --> 01:25:43,692
وداع!

628
01:25:43,900 --> 01:25:45,413
انتهى الوقت.

629
01:26:16,580 --> 01:26:18,138
حصلت على تمريرة؟

630
01:26:24,260 --> 01:26:25,852
حسناً، قم بالقيادة.

631
01:26:57,100 --> 01:27:01,855
اترك البوابات مفتوحة.
سوف أتخلص من هذا وأعود.

632
01:27:39,500 --> 01:27:42,219
ما تلك الشاحنة؟
لم أعطي أي تصريح لذلك.

633
01:27:53,900 --> 01:27:56,858
اذهب إلى تلك الشاحنة.
لقد كان في انتظارك.

634
01:27:57,660 --> 01:28:00,049
لا تضيعوا الوقت. يتحرك!

635
01:28:10,260 --> 01:28:12,216
انها وهمية! دق ناقوس الخطر!

636
01:28:45,660 --> 01:28:48,220
أولسن... أنا أموت...

637
01:28:48,500 --> 01:28:50,695
هل ضربوك؟ ما هذا؟

638
01:28:51,260 --> 01:28:54,218
لا أستطيع التنفس.
لا أستطيع العيش إلا في الماء.

639
01:29:30,100 --> 01:29:32,614
أعتقد أننا ابتعدنا عنهم.

640
01:29:46,900 --> 01:29:48,856
ما هو الخطأ معه؟

641
01:29:50,260 --> 01:29:53,218
أخبرني! هل هو ميت؟

642
01:29:53,420 --> 01:29:56,696
انه على قيد الحياة!
ولكن حدث شيء فظيع.

643
01:29:57,100 --> 01:30:00,456
Ichtyandr لن يكون قادرًا
لاستنشاق الهواء بعد الآن.

644
01:30:00,660 --> 01:30:03,049
سيكون عليه أن يعيش في الماء
من الآن فصاعدا.

645
01:30:23,740 --> 01:30:25,696
هذا كل شيء.

646
01:30:27,700 --> 01:30:31,056
لقد حرمت من حبك.
ومع ذلك أحببتك.

647
01:30:31,900 --> 01:30:34,698
لقد فصلوا بيننا،
لكنني وجدت طريق العودة.

648
01:30:34,900 --> 01:30:38,779
الآن بعد أن كل مشاكلنا
في الغالب خلفنا،

649
01:30:38,980 --> 01:30:41,938
يجب أن أقول وداعا لك.

650
01:30:55,740 --> 01:30:58,459
سأفتقد الأرض دائمًا.

651
01:30:58,660 --> 01:31:01,379
وستظل الأرض دائما
اتذكرك.

652
01:31:02,660 --> 01:31:05,049
أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا في يوم من الأيام.

653
01:31:05,260 --> 01:31:07,694
أريدك أن تكون سعيدا.

654
01:31:08,820 --> 01:31:11,050
لا يجب أن ننتظر طويلاً.

655
01:31:18,100 --> 01:31:24,050
سأفعل كل ما في وسعي
لتحرير والدك من السجن.

656
01:31:24,980 --> 01:31:26,459
شكرًا لك.

657
01:31:37,100 --> 01:31:38,613
وداع.

658
01:32:22,260 --> 01:32:24,296
النهاية